誰がために鐘は鳴る<Remaster> - Yu Takahashi перевод на французский

誰がために鐘は鳴る<Remaster>

鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに 僕らは明日へ踏み出す
幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど 嘆く声は今日も響いてる
潔癖の社会に肖って 手をとり合うことは拒まれ続け
孤独のホームに並ぶ人々が 愛に飢えてる
ずっと思い描いた夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望はなくても 明日を信じながら
いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて 似たような傷を付けられる
幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で 明日死んでもいいような気がしてる
些細なプライドを捨てたって 生きていけることに大差ないさ
孤独の手と手が触れ合えた時に 愛は満ちてく
そっと差し伸べられた 木漏れ日のような 出会いが暗闇を輝らしているんだ
別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」そういうことに縛られて
誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも 忘れた人々がまた途方に暮れている...
きっと生まれたときから 死ぬその日まで 誰がために鐘は鳴り続けてんだ
「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
ずっと思い描いた 夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望を描いて 明日を信じながら
その音色を信じながら

Pour qui la cloche sonne<Remaster>

Je ne trouve pas de sens à mon cœur qui bat sans cesse, et pourtant, nous continuons d'avancer vers demain.
On me dit que le bonheur est partout, mais les lamentations résonnent encore aujourd'hui.
Conformes à une société pure, nous refusons de nous donner la main.
Les personnes alignées dans les foyers de la solitude ont faim d'amour.
Nous continuons de marcher vers la suite du rêve que nous avons toujours dessiné.
Même si l'horizon de la confusion ne nous offre pas d'espoir, nous continuons de croire en demain.
Nous faisons toujours semblant de ne pas voir, blessant les autres, recevant des blessures similaires.
Après avoir dit que le bonheur finira par arriver, j'ai l'impression que je pourrais mourir demain.
Jeter sa fierté insignifiante ne change pas grand-chose à la vie.
Lorsque les mains solitaires se touchent, l'amour se répand.
La rencontre, comme un rayon de soleil qui se glisse à travers les arbres, éclaire les ténèbres.
Même la chaleur des personnes qui nous ont quittés continue de respirer en nous.
Nous sommes enchaînés par "ne pas admettre", "ne pas comprendre", "ne pas pouvoir se faire confiance", et nous oublions le son des cloches qui résonnent pour qui.
Les gens qui ont oublié pour qui la cloche résonne sont perdus.
Depuis notre naissance jusqu'à notre mort, pour qui la cloche continue-t-elle de sonner ?
« Nous sommes ici », « Nous vivons ici », c'est ce que dit encore mon cœur gauche.
Nous continuons de marcher vers la suite du rêve que nous avons toujours dessiné.
Nous peignons l'espoir sur l'horizon de la confusion et continuons de croire en demain.
Continuons de croire en ce son.